✥食蟲植物✥文章翻譯：來自委內瑞拉蓋亞那高地的三個新種太陽瓶子草

有天在網路上找資料的時候看到了這篇文章，原文應該是某植物雜誌的內容吧(Willdenowia第39期)，覺得內容相當的充實，於是又嘗試著用歡樂翻譯流避重就輕法翻譯出來，因此有看到的朋友也不用太認真啦，內容一定很多都有誤(笑)，請全部當參考吧！也不用幫我聲張，以免到時後出糗^^"

免責聲明： 　　本翻譯文章為練習與交流之用，其引用內容與圖片著作權皆屬於原創作者與所有，禁止一切無斷轉載行為，並禁止一切個人使用與商業使用，違者請自行承擔責任。

感謝網友Chai Ta Oh協助翻譯部分內容。



來自委內瑞拉蓋亞那高地的三個新種太陽瓶子草（瓶子草科）


 摘要
 Fleischmann A., Wistuba A. & Nerz J.: 來自委內瑞拉蓋亞那高地的三個新種太陽瓶子草（瓶子草科）
委內瑞拉的高地 – Willdenowia 39: 273–283. – Online ISSN 1868-6397; © 2009 BGBM Berlin-Dahlem.
分類編號：10.3372/wi.39.39206 (可由http://dx.doi.org/獲取)
此為H. uncinata、H. ciliata與H. huberi被描述為新物種的科學性說明。將她們與其假定親屬比較，其內容包括自然生態記錄、觀察清冊與標本檢測。剖析H. uncinata的花朵，從切面觀察，其花瓣與蜜腺構造近似於H. exappendiculata，這是首次對於太陽瓶子草屬近親間蜜腺構造有何不同的紀錄。


大綱
在分類學研究上，太陽瓶子草屬的植物是蓋亞那高地的特有種，眾多做為審核與鑑定的標本存放於密蘇里州、紐約和委內瑞拉的植物標本館，在這次發現的一些標本不符合當前所描述的任何物種，目前的文章即為描述這次發現的三個新種。


1983年2月，Julian A. Steyermark、Otto Huber與Victor Carreño Espinosa在Chimantá區塊的Amurí-tepui區域收集了一些有趣的標本（Macizo del Chimantá為廣泛的山砂岩裂隙系統，包括幾個分離Tepuis區域，此專為的委內瑞拉蓋亞那高地命名的專有名詞，詳見胡貝爾於1995年的記載），那裡叢聚了他們在密蘇里州、紐約和委內瑞拉發表過的H. minor Gleason與H. heterodoxa Steyerm。這些品種除了在Bonnetia的熱帶和亞熱帶濕潤闊葉林發現外，在其他一些狹窄峽谷中、近似垂直的砂岩牆上也有太陽瓶子草生長的蹤跡。Steyermark指出，他在Amurí-tepui收集到不同於典型H. minor的太陽瓶子草，在形狀與大小上都有差異（Steyermark 1984）。

※世界自然基金會（WWF）將地表分成八個生態界，共825個陸地生態區。而Tepuis為巴西、蓋亞那、蘇利南、委內瑞拉的熱帶和亞熱帶濕潤闊葉林，屬新熱帶界。



仔細觀察這些收集來的標本，一種似乎是局限於Auyán-tepui的特有種，特徵不近似於H. minor，另一種看似僅分布於Ptari-tepui與其周邊地區的物種也與H. heterodoxa不同，而且是兩個不同的、未被描述過的物種。

圖片1：H. uncinata
A：慣性開花植物。B：瓶蓋狀附屬器官。C：花序。D：花朵剖面圖。E：捕蟲葉內面的纖毛。F：捕蟲葉外表面的纖毛。G：瓶蓋器官表面的蜜腺。H：花蜜腺的基礎構成。
比例尺：A–D = 10 公厘、E = 0.3 公厘、F與H = 0.1 公厘、G = 1 公厘
圖表製成：Andreas Fleischmann from Steyermark & al. 128568




1984年12月，Otto Huber等人進一步確認他們發現了一個如同H. minor般矮小的新物種，並將標本存放於密蘇里州、紐約和委內瑞拉。H. minor與之相反的是被確立為只生長在Auyán-tepui在海拔超過2000米的高原植物，有趣的是這些低地樣本可以明確區分出與H. minor的相關性。最近一次對於H. pulchella的敘述來自Wistuba & al。

這三個品種被描述為新發現的品種，並將各獨立標本個體放置於相關研究的各植物標本館收藏（筆者翻到現在只有看到兩種，不曉得為什麼在這邊變成三種…囧）。




Heliamphora uncinata Nerz, Wistuba & A. Fleischm.,sp. nov.

《這邊一大段對於H. uncinata特徵與專有名詞的超詳盡描述筆者不翻譯，有興趣的人可以尋找原文自行翻譯》

習性與棲息地─ H. uncinata目前已知單獨分布在Amurí-tepui一處狹窄的峽谷上（Acopán-tepu的西向），集中生長在環境冷涼、垂直砂岩牆面長達1850公尺裂縫中、腐質堆積土上，H. uncinata為此裂縫垂直面唯一的特殊太陽瓶子草物種，另外H. exappendiculata位在濕砂岩牆上（Maguire & Steyerm.）Nerz & Wistuba。

筆記─ H. uncinata似乎與H.exappendiculata相關聯（見表 1），包括花型、蜜腺、瓶型、生長習性。顯而易見的瓶型可以作為快速分辨不同種太陽瓶子草的方法，H. heterodoxa擁有非常發達匙狀附屬器官，腺體分泌花蜜區域廣，而H. exappendiculata只有一個簡陋的瓶蓋型器官甚至連這種器官都沒有，

H. uncinata是H.exappendiculata唯一已知有近緣的成員，目前可從花的蜜腺觀察之。這些細微的花蜜腺體（根據Vogel於1998的紀錄）之間的脈絡分散在近花瓣基部一半軸面上（見圖1C ）。這是第一次紀錄太陽瓶子草近緣種蜜腺分布情形。到目前為止，瓶子草屬的植物是唯一於瓶子草科中具有生產花蜜的花朵的屬，而太陽瓶子草屬與眼鏡蛇瓶子草屬一直被認為僅有無蜜花（Renner 1989; Vogel 1998）。

Heliamphora ciliata Wistuba, Nerz & A. Fleischm., sp. nov.

《這邊一大段對於H. ciliata的拉丁語敘述、特徵敘述與專有名詞的超詳盡描述筆者不翻譯，有興趣的人可以尋找原文自行翻譯》

名詞來源─ ciliata形容一簇纖毛蟲的樣子，主要是因為瓶子背後中央脈突起處有明顯的纖毛排列。

分佈及棲息地─ 委內瑞拉玻利瓦爾。 H. ciliata是唯一已知的少數分布在Aprada-tepui東北的格蘭高地薩巴納沼澤中的特有種，在原生地與某種偏穗草科的植物在低處生長，以及一片闊葉草植被（Huber & al. 2001）。這些沼澤地海拔僅為900米，因此H. ciliata可被視為一個非高山性物種，而相比之下，其他大多數同屬的成員多位於tepuis的高原甚至是高峰處（Berry & al. 2005; McPherson 2006）。另一個唯一已知棲息在格蘭薩瓦納的低地物種為H. heterodoxa，大多數分布在玻利瓦爾州東北部Sierra de Lema的闊葉稀樹草原，海拔低至1200米（Holst & al. 2173 and others）。

筆記─ H. ciliata似乎與H. minor和H. pulchella有關聯。這些物種的花享有相同的特徵，如大小、花藥以及覆蓋柔毛的花梗和花蒂、直立且成莢狀的果實，以及瓶子不具“洩水口”。不管如何，H. ciliata還是可以很容易被區分出來─ 瓶子背面突出的細毛，像是一簇纖毛蟲般，白色的纖毛是這種植物特有的附屬器官（但是在一些植物標本可能已失去或損壞），伴隨著更多這些纖毛與毛被的出現，纖毛從細0.2毫米長到至粗2毫米長的都有，分布在瓶中上方1/3處，且花被短而柔軟的纖毛和其他稀疏細毛包覆，這些細毛可長達2毫米（見表 2）。

圖2. A、B、E、F：H. ciliata
A：慣性開花植物。B：瓶蓋狀附屬器官與其上覆蓋的毛披。E：花蕊。F：圖解花蒂剖面。
C：H. pulchella：瓶蓋狀附屬器官與其上覆蓋的毛披。
D：H. minor：瓶蓋狀附屬器官與其上覆蓋的毛披。
比例尺：A–D = 10 mm、E = 4.5 mm、F = 1.5 mm。
圖表繪製：Andreas Fleischmann from Huber & al. 9917 (A, B, E, F); Wurdack 34237 (C) and Brewer- Carías s.n. (D).

Heliamphora huberi A. Fleischm., Wistuba & Nerz, sp.nov.

《這邊一大段對於H. huberi的拉丁語敘述、特徵敘述與專有名詞的超詳盡描述筆者不翻譯，有興趣的人可以尋找原文自行翻譯》

名詞來源─ 此專有名詞來自Otto Huber,Caracas博士，一個在委內瑞拉 Pantepui植物區的蓋亞那高原研究、著名的且富有知識、貢獻良多的植物學家和植物生態學家，他在1986年於Angasima-tepui探險時彙集了這些物種。

分佈及棲息地─ H. huberi是Chimantá區塊山區高原的特有種，分佈廣達Angasima-tepui,、Torono與himantá-tepui的邊界、Apacará-tepui、與adjacent Acopántepui相鄰的Amurí-tepui都有紀錄，生長在海拔米的1850M至2200M的地區，這些植物都生長陰影處，但收集來的資訊顯示生長習性不相同：生長在Angasima-tepui穿插灌木叢的高地草原、生長在Acopán-tepui潮濕陰暗的懸崖與生長在Amurí-tepui多籽樹屬植物(多籽樹科)為主的矮林中。

筆記─ H. huberi和H. heterodoxa的花享有部分類似特徵，他們的花藥都有超過 5公厘的長度。但是H huberi的花梗密被著短柔毛，而被認為有相關的H. heterodoxa他們則是完全無毛。覆蓋柔毛的花梗可以在H. minor、H. ciliata和H. chimantensis Wistuba & al上發現（以及委內瑞拉亞馬遜州西南部tepuis區具有獨特單軸幹形成的H. neblinae Maguire和H. tatei Gleason）。這些品種的花藥皆是如此，且皆小於5公厘的長度，poricidal似乎是所有太陽瓶子草的花藥中的特有物質，用以幫助傳遞授粉（Renner 1989）。H. huberi與H. heterodoxa另一個類似的特性是莢狀的垂實。與此相反，在關係密切種 H. minor、H. pulchella、H. ciliata和H. chimantensis花期後花梗白化且呈極度彎曲狀，成實呈直立型的果莢。

H. huberi瓶身腹縫線缺乏細長的橢圓孔（“漏縫”Lloyd 1942；“排水孔” McPherson 2006），這是目前大多數太陽瓶子草物種之間纖毛區與無纖毛區之間的分界，以此為界瓶子下半部有如葫蘆般充水。已知瓶子無洩水孔的品種包括H. minor、H. pulchella、H. chimantensis (McPherson 2006)和H. ciliate。

思考H. huberi的形態，它具有H. minor和H. heterodoxa之間幾個特徵，我們大膽假設該物種很有可能是產自於Chimantá區塊的天然交種，想必說不定也涉及到H. heterodoxa和H. pulchella。
從一些地方可以推測出H. huberi是H. pulchella兩個物種之間的交種（例如，Chimantá區塊、Apacará- tepui：Huber & Colella 8699 (NY, VEN)；Steyermark & al. 128269 (MO, VEN；但在紐約發表H. pulchella父種重複)，Abacapá-tepui：Huber & Dezzeo 8588 (MO, NY, VEN)；Acopán-tepui: Cardona 2277（在委內瑞拉密蘇里州發表H. huberi父種重複 ））。類似交種的外觀多處出現在H. huberi身上，但還是可以很快的分辨出他們的不同；瓶內有著長且逆生的細毛。若以H. pulchella為交種的瓶子最大的不同之處為普遍體型較大且具有顯眼而大尺寸的瓶蓋。

圖 3. H. huberi

A：慣性開花植物。B：圖解附屬器官瓶蓋剖面。C：花瓣。D：花蕊。E：瓶口內上部、葉緣附近的毛披。F：葉表面外部的纖毛。
比例尺：A–C = 10 mm、D = 5 mm, E = 1 mm, F = 0.1 mm.
圖表繪製：Andreas Fleischmann from Huber 11366.

結論

新增對於三個新種 H. uncinata、H. ciliata和H. huberi的最後描述（Berry & al. 2005; McPherson 2006），新熱帶界瓶子型態的太陽瓶子草共有18種。因此，他們在物種屬豐富的太陽瓶子草科之中相當具有代表性，數量超過北美瓶子草屬的瓶型植物，那些一共有8個品種（Schnell 2002）。目前已知的十一個新種太陽瓶子草僅在過去數十年間就被發現，顯示人類科學在短期之內飛快的進步（Nerz & Wistuba 2006; Nerz & al. 2006; Wistuba & al. 2005;）

鳴謝
The authors acknowledge the essential help of the late Tobías Lasser for getting study access to the herbarium specimens in Caracas. The curator of VEN, Leyda Rodríquez, and Argelia Silva, are thanked for providing study access at their institution to the first author, and the curators of NY, Jacquelyn Kallunki, and MO, James Solomon,
are thanked for sending on loan crucial Heliamphora specimens. Larry Mellichamp, Barry Rice and a third, anonymous, reviewer are thanked for useful co公厘ents
on the manuscript. The first author is grateful to Otto Huber, Caracas, and Stewart McPherson, Dorset, for helpful personal correspondence on Heliamphora systematics
and ecology, and to François Mey for providing photographs of specimens deposited in P. The first author received a grant by the graduate funding of the Universität Bayern e. V.

參考文獻
Berry P. E., Riina R. & Steyermark J. A. 2005: Sarraceniaceae.
– Pp. 138–144 in: Berry P. E., Yatskievych
K. & Holst B. K. (ed.), Flora of the Venezuelan
Guayana 9. – St Louis.
Carow T., Wistuba A. & Harbarth P. 2005: Heliamphora
sarracenioides, a new species of Heliamphora (Sarraceniaceae)
from Venezuela. – Carniv. Pl. Newslett.
34: 4–6.
Huber O. 1995: Geographical and physical features. – Pp.
1–61 in: Steyermark J. A., Berry P. E. & Holst B. K.
(ed.), Flora of the Venezuelan Guayana 1. – St Louis.
Huber O., Febres G. & Arnal H. (ed.) 2001: Ecological
guide to the Gran Sabana. – Caracas.
Lloyd F. E. 1942: The carnivorous plants. – Chron. Bot. 9.
McPherson S. 2006: Pitcher plants of the Americas. –
Blacksburg.
Nerz J. & Wistuba A. 2000: Heliamphora hispida (Sarraceniaceae),
a new species from Cerro Neblina,
Brazil-Venezuela. – Carniv. Pl. Newslett. 29: 37–41.
Nerz J. 2004: Heliamphora elongata (Sarraceniaceae),
a new species from Ilu-Tepui. – Carniv. Pl. Newslett.
33: 111–116.
Nerz J., Wistuba A. & Hoogenstrijd G. 2006: Heliamphora
glabra (Sarraceniaceae), eine eindrucksvolle
Heliamphora Art aus dem westlichen Teil des Guayana
Schildes. – Taublatt 54: 58–70.
Nerz J. & Wistuba A. 2006: Heliamphora exappendiculata,
a clearly distinct species with unique characters.
– Carniv. Pl. Newslett. 35: 43–48.
Renner S. S. 1989: Floral biological observations on
Heliamphora tatei (Sarraceniaceae) and other plants
from Cerro de la Neblina in Venezuela. – Pl. Syst.
Evol. 163: 21–30. CrossRef
Schnell D. E. 2002: Carnivorous plants of the United
States and Canada, ed. 2. – Portland.
Steyermark J. A. 1984: Sarraceniaceae. Realignment of
the genus Heliamphora. – [In: Steyermark J. A., Flora
of the Venezuelan Guayana-1]. – Ann. Missouri
Bot. Gard. 71: 302–312.
Thiers B. 2008+ [continuously updated]: Index herbariorum:
A global directory of public herbaria and associated
staff. – Published at http://sweetgum.nybg/.
org/ih/
Vogel S. 1998: Remarkable nectaries: structure, ecology,
organophyletic perspectives 2. Nectarioles. – Flora
193: 1–29.
Wistuba A., Carow T. & Harbarth P. 2002: Heliamphora
chimantensis, a new species of Heliamphora (Sarraceniaceae)
from the ‘Macizo de Chimanta’ in the
South of Venezuela. – Carniv. Pl. Newslett. 31: 78–82.
Wistuba A., Carow T., Harbarth P. & Nerz J. 2005: Heliamphora
pulchella, eine neue mit Heliamphora minor
(Sarraceniaceae) verwandte Art aus der Chimanta
Region in Venezuela. – Taublatt 53: 42–50.
Wistuba A., Harbarth P. & Carow T. 2001: Heliamphora
folliculata, a new species of Heliamphora (Sarraceniaceae)
from the ‘Los Testigos’ table mountains in
the South of Venezuela. – Carniv. Pl. Newslett. 30:
120–125.